ساعت 4 صبحه
ساعت 4 صبح آدم هيچ جايي نميره مگر اينکه اتفاق بزرگي افتاده باشه
کسي بهمون حمله کرده؟
جدايي دين از حکومت لئو
دشمنامون حمله کردن بهمون؟ کاخ سفيد آتيش گرفته؟
ليو؟
چي شده؟
صبر کن. ببخشيد
دوباره بگو
چي؟
داري باهام شوخي مي کني؟
هي بچه ها
شيطان
آخرين تماس. اون هنوز توي بار بود
تو هنوز توي بار بودي؟
منو ببخش که مجبورم از خونه ي مثل زندونت فرار کنم
هر چند وقت يکبار تا مغزم منفجر نشه
من دارم بهت کلي پول مي دم
و باور کن، اين سخت ترين پوليه که تا حالا گرفتم
تو يه کار داري.... يه کار....
که نقش جعليت رو توي اين نامزدي جعلي بازي کني
سايروس اين بار ديگه مشکل شيطان چيه؟
چي ميخواد؟ مي خواد تماشا کنه؟ چون اين براش هزينه ي اضافه داره
هي، نه. تو مشکل قلبي داري بشين
اون توي چند تا قرارداده
ميخوام اون جنده از خونه ام بره بيرون
قرارداد ميگه تا وقتي که احتياط کنم مي تونم زندگي خودم رو داشته باشم
بله، همين رو مي گه. اما امشب
تو رفتي بيرون، چند تا شات ودکا سفارش دادي
يه مرد بامزه رو ديدي... قد بلند، بلوند، چشمهاي سبز
کسي منو ديده؟
بيشتر از اين حرفهاست
خيلي بيشتر
انگار اين آدم هاي از خدا بي خبر دي سي
مدام حواسشون به ديگرانه
عکس ها امروز صبح در اينستاگرام
فاش کردن که مايکل امبروز، کارگر جنسي پيشين
که نامزد رئيس کارکنان کاخ سفيد سايروس بين است....
مايکل رفته بود بيرون تا آشنا بشه
با يکي از پر طرفدارترين بارهاي همجنسگرايي دي سي
به نام جان جنتلمن
تا جايي که اخبار امروز صبح نشون داده
دفتر رئيس کارکنان در سکوت خبري فرو رفته
مترجم: صفا
بايد اين ماجرا رو ساکت کني
يکبار و براي هميشه از سرخط خبرها پاکش کن
تو بايد ازدواج کني ...
نه ماه بعد، نه سال بعد همين الان، همين هفته
مثل يه ازدواج انفجاري به نظر مي رسه
همينه، و تو مثل يه عروس حامله اي
تا حالا چند بار عروسي رو عقب انداختي، چند بار؟ پنج بار؟
نه چهار بار
تو...تو مي دوني شغل من چطوريه ليو
هيچ وقت وقت خوب گير نمياد
البته که گير نمياد . محاله که زمان مناسب رو
براي انجام دادن کاري که دلت مي خواد گير بياري
روش خنده داريه
هر روز که ميگذره
به رسانه ها 24 ساعت فرصت ميده تا سر به سرت بزارن
بايد مکالماتشون رو تغيير بديم
بايد به همه يادآوري کنيم که اين يه داستان عاشقانه ست
يه رمانتيک بازيه شاه و پري وار
پس، بايد بزرگ ظاهر بشيم
يه چيزي بالاتر از بالا، يه چيز پر سر و صدا
سايروس، ببخشيد
من نمي خوام بيشتر از تو وادار به اين کار بشم ، اما ....
نمي تونم از رئيس جمهور در خواست کنم
ما به کاخ سفيد نياز داريم
هيچ سن بزرگتري از اين وجود نداره هيچ لحظه ي بزرگتر از اين وجود نداره
ما کلي قانون و لايحه براي گذروندن داريم
و به مهماني هاي چاي براش گذروندن لايحه ها نياز داريم
اون هنوز ديدگاه عموميش رو نسبت به ازدواج همجنسگراها اعلام نکرده
و نمي تونه خودش رو درگير کنه
اونم با جريان کمپين زدن ملي براي سنا
نمي تونم بهش فشار بيارم و رئيس جمهور رو ناراحت کنم
اونم با ماجراهاي فاحشه ام ، ليو
نمي تونم، نمي خوام
يه ازدواج کاخ سفيدي؟
يه ازدواج کاخ سفيديه همجنسگراهاي جمهوري خواه؟
با ميزباني بانوي اول ....
مهم تر اينه که، اون کانديداي جمهوري خواه
براي سناي ويرجينيا ست
اوليويا، جريان چيه؟
تو امروز داري جاي بانوي اول رو پر مي کني، پيتر؟
متاسفانه. چرا؟
چطوره که چند تا خبر جديد بسازي؟
ميزباني يک ازدواج تاريخيه کاخ سفيدي
مي تونه الگوي کاملي باشه
براي کانديدايي که به دنبال عبور کردن
از يگ نگاه سوسيال و رسيدن
به کسيه که در خط مقدم
حل يکي از بزرگترين مشکلات زمان حرکت مي کنه
چي مي تونم براتون بيارم؟
مي دوني اون خبرنگار هاي بيرون
دارن حرف هاي تمام نشدني ، وحشيانه و گناهکارانه از مايکل و بودنش ديشب توي اين بار مي زنن؟
اره، خب که چي؟
اونا کل داستان رو اشتباه گرفتن
اون فقط يه مهماني مجردي احمقانه بوده
حالا برو و به خبرنگار هايي که بيرونن بگو
رهبري که داره قدم هاي جسورانه اي
به سمت درست تاريخ بر مي داره
از همگي ممنونم که تشريف آوردين
خانم گرانت، آيا شما مشکلي با اين ايده نداريد که
سايروس بين، رئيس کارکنان دفتر شوهر شما که يه همجنسگراي بازه
داره براي سومين بار ازدواج مي کنه؟
در تضاد با باور هاي شوهرش ...
مصمم، بدون عذرخواهي ، عمومي
بعد از بررسي هاي دقيق و دعاهاي سال هاي اخير
من خوشحالم... نه فقط براي سايروس
که لايق شاد بودنه، بلکه براي همه ي آمريکايي ها
هرگز کسي نظر و اجازه ي رئيس جمهور رو نپرسيده
چون اين چيزيه که شما در قلبتون حسش مي کنيد
در درونتون
برنامه اي براي اجراي مراسم ازدواج داريد؟
چنين سياست هايي نبايد هرگز در مسير
حقوق اساسيه جمعيت ستم ديده ي
متعهد به قانون آمريکايي قرار بگيره
اين ماجرا براي تو مثل مهمانيه لينکلنه
عشق عشقه
حضور داشته باشم؟ البته که حضور خواهم داشت
من افتخار ميزبانيه اين مهماني را
اينجا در کاخ سفيد دارم
براي جشن گرفتن، هرگز تحقير نميشي
همين کافيه. خيلي ممنونم
متاسفم لئو، شام بايد منتظر من بشه
رسانه ها مي خوان يه سري رو ببرن بالاي دار
و من نمي خوام سرم بره بالاي دار
سايروس و اون بچه اجاره ايش دارن به مشکل مي خورن؟
ما يه اتاق جنگ راه انداختيم، اما خرابکاري بزرگيه
هي هي هي هي
کارت عاليه
توي خونه مي بينمت
نمي دونم. کراوات لازم ندارم؟
مدلش اين طوريه . بهم اعتماد کن
اگر اسمم گروکت يا تاد بود
اين بنفشه ، جنت
بنفش چشمهات رو نشون ميده
تو مي خواي که مردم به چشمهات توجه کنن
اين طوري غرق چشمهات ميشن
کاري مي کنه گوش بدن به حرفي که مي زني
من سايروس بين هستم
و سازمان بزرگي خواهم ساخت
بدون تو چي کار بايد مي کردم؟
اه، لباس هاي اشتباهي مي پوشيدي؟
نه نه ، جدي مي گم
بدون تو از پسش بر نمي اومدم.... هيچ کدوم از کارها رو
بهت نياز دادم، جنت، اه ....
بهت نياز دارم
و....
و ....مي دوني چيه؟
چرا ازدواج نکنيم؟
چي؟
اما سايروس، ما....ما تازه داريم با هم قرار مي زاريم
ت...ت...ت..تو تازه منو ديدي
مي دونم. مي دونم سريعه . مي دونم
همش چند ماهه که همديگه رو مي بينيم
اما وقتي که مي دوني، مي دوني، و من مي دونم
از همون لحظه اي که چشمم بهت افتاد
اه، خداي من
اه خداي من خداي من
بهتره که شوخي نکني
چي؟ من کاتوليکم
من خودم رو حفظ کردم
و نمي تونم همين طوري مثل اون دخترهاي خدانشناس طلاق بگيرم
من جدي ام
عاشقتم
تو عشق...
زندگي مني. همزاد مني
با من ازدواج کن، جنت
لط... بگو بله. لطفا بگو بله
بله
بله بله بله
ما داريم ازدواج مي کنيم
اه اه، خداي من
اها
اه، اکي اکي
ما...
اه
داريم ازدواج مي کنيم
اه
شنيدم قراره يه عروسيه فوري و فوتي راه بندازيم
همين بيرون توي کاخ سفيد
مي دونم که بايد عصباني باشيد ، قربان
من عصباني نيستم اکي
خب، چي بايد بگم درباره ي واکنش شما
امروز وقت بيانيه؟
بايد بگي که طرز فکر من هنوز تغييري نکرده
اين ايده ي کي بود؟ بانوي اول همين الان اعلامش کرد
ملي به اين موضوع فکر نمي کنه. اليزابت نورث بود ؟
اوليويا پوپ
شما عصباني هستيد، نيستيد؟ هنوز عصباني نيستم
پس وقت بيانيه، بايد بگم....؟
که طرز فکر من تغييري نکرده
خب شما راضي هستيد؟ نگرانيد؟ هيجان زده ايد؟
طرز فکر رئيس جمهور تغييري نکرده
پس طرز فکر بانوي اول در مورد برابري ازدواج پيشرفت کرده
اما رئيس جمهور نه؟
طرز فکر رئيس جمهور در مورد اين موضوع
روشن و شفاف باقي مونده
پس چرا همه توي اين اتاق
يه سوال رو بارها و بارها مي پرسن؟
فقط 17 ازدواج
در کل تاريخ کاخ سفيد اينجا انجام شده
دوتا توي رز گاردن ... مال تو ميشه سومي
من بايد به خاطرش اينجا باشم؟
يه کشور دارم که اداره اش کنم من دارم اين کار رو براي تو مي کنم
واقعا؟ واقعا خانم؟ چقدر بخشنده. چقدر از خود گذشته؟
نمي تونم بين تو و مادر ترزا فرقي پيدا کنم
اوضاعمون با ليست مهمون ها چطوره؟
فقط منتظر تماس والدين مايکل هستيم
قبل از اينکه چيدمان صندلي ها رو تنظيم کنيم
والدين من؟ شما والدين من رو دعوت کرديد؟
البته که کرديم. اونا والدينتن
من...من و والدينم، ما با هم حرف نمي زنيم از وقتي که .....
منظورم اينه که ، اونا نميان
اونا توي اين موضوع هم پاي من نميشن
براي عکاسي بهشون نياز داريم. اين مهمه
شايد بتوني بهشون يه زنگ بزني
حتما
راهي هست که بتونيم اين کار رو بدون پدر و مادرم انجام بديم، سايروس؟ لطفا؟
به خاطر خدا ، از ناله کردن دست بردار
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
هي. انگار 20 دقيقه وقت داريم
جنت و دخترها طبقه ي بالا آماده ان
هر چهار نفرشون خوب و سر حالن اه
انگار واقعا اين اتفاق داره مي افته
تو آماده اي، بين ِ کنترل گر ؟
اره . آماده ام
خوشحالم
هنوزم برناممون براي راکتبال هفته ي بعد سر جاشه؟
بهت گفتم، من... فقط چند بار راکتبال بازي کردم
ديگه بازيش نمي کنم
و منم بهت گفتم، بيخيال شدن از اين ورزش سخته
بيست دقيقه بعد از اين، قراره که من يه مرد ازدواج کرده ي خوشبخت بشم
و مردهاي ازدواج کرده ي خوشحال بازي نمي کنن
مردم دارن به خاطر اين کار مريض ميشن
مردم دارن به خاطر اين کار مي ميرن روني
و من نمي تونم ...
من نمي خوام بميرم به خاطر اينکه نمي تونم خودم رو کنترل کنم
من ديگه راکتبال بازي نمي کنم
يه نفر ديگه رو پيدا کن فقط...
و يکبار براي هميشه
چرا از من و همسرم دور نمي موني از اين بعد ؟
خيلي خوب ، قهرمان. فهميدم
ميرم و بقيه ي بچه ها رو ميارم
بايد اين کار رو بکني
چي؟
روي پاهاش مثل بابانوئل خم شده
فقط فرقش اينه که اون بابا نوئل نيست، هست؟
اون مايکل آمبروزوست
همون که قبلا با اسپري برنزه به خودش مي رسيد
کسي که بهمون گفتن عشق زندگي سايروس بينه
درست مثل اين که بهمون گفتن اين عکس
از مهموني مجردي آقاي آمبروزو گرفته شده
و رفتارش به بيگناهيه رفتار
هر مرد جوانيه که انتخابش گذروندن آخرين ساعت هاي
مجرديش در حضور خجالت آور يه رقاصِ لخته
خب من قدرت اين رو دارم که
بگم اين داستان چيزي جز يه دروغ نيست
و کاخ سفيد اونقدر ترسيده از روشن شدن اين حقيقت
که اتاق جنگ مخفيانه اي رو
براي کمک به حفظ ظاهر دوست خوبشان سايروس بين به راه انداخته اند
به خاطر همينه که من پيشنهاد يه جايزه رو مي دم
چي؟
$10,000
به هر کسي که مدارک غير قابل انکاري بياره
مبني بر اينکه ازدواج سايروس بين و مايکل آمبروزو
نه تنها غير اخلاقيه که جعليه
يه حرفي برازندته سالي تلاش يک دولت فاسد
براي سرپوش گذاشتن روي مدير کارکنان .... سايروس
از سقوط سياسي و مجرمانه سايروس
از رفتار فاسدانه و غير قانوني اش
ورشکستگي اخلاقيه دولت گرانت
يکبار ديگه داره براي مردم آمريکا هزينه بردار ميشه ....
نفش بکش، همين الان
و اگر ازشون بخوايم اعلام هزينه کنند
اونا سعي مي کنن پشت نقش و نگار هاي جشن عروسي قايم بشن
ما بايد خودمان را مسلح کنيم، آمريکا....
نه با اسلحه که با حقيقت
يه چيزي بگو. فقط خيره نشو
هنوز دارم اين حقيقت رو توي ذهنم پردازش مي کنم که شما چنين کاري کرديد
تو هنوز داري....ببخشيد؟
اينکه با اوليويا پوپ ريختي روي هم
پشت اين ايده ي وحشتناک موندي، بدون مشورت با من
با مدير کمپينت؟ چطور اين کار رو کردي؟
ما شريک نيستيم. ما دوست نيستيم
تو براي من کار مي کني. تو براي من مصالحه مي کني
تو من رو محکوم نمي کني. تو منو قضاوت نمي کني
تو مطمئنا براي من نطق نمي کني
تو من نيستي
آرزوت بود جاي من باشي، اما نمي توني جاي من باشي
اين ها رو به خودت يادآوري کن
فهميدي؟
من نمي خواستم ....
من يه موقعيت دارم. تو يه شغل داري
تو معامله مي کني. کارت اينه
يا درست ميکني يا ميري
با اين موضوع مشکلي داري؟
نه ، من ... چون اگر مشکلي داري ....
مشکلي ندارم
مطمئني؟
کاملا مطمئنم، خانم گرانت
چرا با کمک کردن به والدين مايکل شروع نکنم
که براي جشن عروسي بيان اينجا؟
چرا اين کار رو نميکني؟
ميرم سراغش. ممنونم خانم گرانت
هيچ کس با اين جديت حرف نمي زنه
اون يه زن بالغه که فکر مي کنه فرشته ها واقعي ان
دست کم نگيرش
سالي لنگستن صداي سه ميليون و هشتصد هزار نفريه که طرفدار هاي پر و پا قرصشن
و داره پيشنهاد پول نقد مي ده
اون هيچ چي پيدا نمي کنه
مايکل، مي خوام فکرکني
در مورد هر چيزي که ممکنه گفته باشي يا هر کاري که که در چند ماه گذشته کرده باشي
که بتونه نامناسب جلوه کنه
سالي لنگستن سگيه که دست از گشتن بر نمي داره
تا مطمئن بشه هيچ استخوني توي حياط پشتي پيدا نميشه
همون طور که گفتم، من پاکم
هاک، در مورد مايکل بررسي کن
ببين اگر اون با کسي خوابيده
از وقتي که با سايروس همخونه شده
فکر ميکني خوابيده ؟
من فکر مي کنم اگر خوابيده، ما بايد آماده باشيم
مي خوام بدونم سالي لنگستن از کجا اطلاعات مياره
اين خيلي دقيقه. اون در مورد ازدواج مي دونه
اون در مورد جلسات کاخ سفيد مي دونه
يه نفر داره بهش اطلاعات ميده... يه نفر از داخل کاخ سفيد
کي توي کاخ سفيد به سالي اطلاعات ميده؟
يه نفر که نمي دونه اونا دارن به سالي اطلاعات مي دن
بدون من بريد
تو بازيم دادي
درباره ي چي حرف مي زني؟
من توي حرفهامون به اتاق جنگ اشاره کردم
و تو به سالي درموردش گفتي
تو داري براي اون کار مي کني
انتظار داشتي چي کار کنم؟
باور نکردنيه
فقط اعتراف کن که اين ازدواج ساختگيه
کليسا و حکومت، لئو. کليسا و حکومت
من کليسا و حکومت رو جدا کردم
تو کسي هستي که به من يه چيزهايي مي گي
نبايد به من حرفي مي زدي
تو مثل سياست مدارهايي
که کساني رو که به جدايي کليسا و حکومت اعتقاد دارن سرزنش مي کنن
اما باز هم به گذاشتن اين حروف "يک ملت زير سايه ي خدا" در
قانون تعهد و وفاداري 1950 راي ميدن
تو واقعا بهش باور نداري. فقط توي کلام ميگي که باور داري
تو سد ها رو شکستي. تو حرف زدي. نه من
حق نداري بهم بگي سکولار روحاني
خب، چرا که نه اگر هم نماز بخوني هم بري مدرسه
لئو تو حرف زدي
تو کاندوم رو سوراخ کردي، نه من
من سرو تهش رو بسته بودم
خيلي خوب، من حرف زدم
اما تو حق نداشتي از اون اطلاعات استفاده کني
واقعا؟
اگر خودت بودي ازاطلاعات استفاده نمي کردي؟
با کمال صداقت مي توني بهم بگي
از اطلاعاتي که از من گرفتي هيچ وقت استفاده نکردي؟
درموردش فکر کن
تو سکولار روحاني
کليسا و حکومت
فکر مي کني داري چي کار ميکني؟
الوووو
بهت گفته بودم نمي خوام اينجا باشي
تو بايد توي اون يکي قسمت از خونه ي من بموني
مي دونم مي توني صدام رو بشنوي ، تو داري بهم بي محلي مي کني...
جانت؟
ما برديم
اخبار رو ديدي؟
دلم مي خواست اونجا بودي
شب انتخابات، فرماندار گرانت ...
ما مثل يه طوفان کاليفرنيا رو برديم، جانت
ما برديم
ببين، من... من مي دونم... من...من...من پيشت نبودم
چند ماه گذشته رو
کمپين فيتز براي من مثل جهنم بود
اما حالا ديگه تموم شده، ما برنده شديم
بايد جشن بگيريم
جشن بگيريم، درسته
به سلامتي، عزيزم
چه بلايي سرت اومده؟
مادر من يه مدل بود سايروس
وقتي که تو بهم پيشنهاد دادي
اونقدر شاد بودم که
نمي دونستم چه کار کنم
و هيچ وقت حتي فکرشم نمي کردم که اوضاع اينقدر متفاوت بشه
هيچ وقت نمي دونستم که اينطور ميشه
اما حالا ديگه عوض شدم . حالا که ميدونم
و فکر مي کردم اگر مست کنم
حرف زدن باهات آسونتر ميشه
فکر مي کردم اين کار منو شجاع کنه
اما حالا من فقط... من يه مستي ام که ترسيدم
پس من ميخ...مي خوام
طلاق بگيرم سايروس
تو که اعتقادي به طلاق نداشتي
وقتي پيشنهاد ازدواج دادم، تو گفتي که اعتقادي نداري به ...
من اينجا تنهام، ساي با تو
از ازدواجمون 16 سال گذشته و من تقريبا نمي شناسمت
با تو بودن تجربه ي تنها بودن بود
نه نه ! نمي توني اين کار رو بکني
ببين، اين کار رو با من نکن، جانت، نکن
تنهام نزار، الان نه
نه الان که قراره نوبت من بشه
نوبت تو؟
مي خوام براي انتخابات کنگره فعاليت کنم
با روابطي که فيتز داره و با تو....
جانت
مي تونم اين کار رو ممکن کنم
هردو باهم برنده ي حسابرسي بوديم
اين يکي رو هم مي تونيم برنده بشيم
با تو که در کنارم باشي
اگر همسر داشته باشم مي تونه نماينده ي کنگره بشم
حداقل بيا
دست از تظاهر کردن به هم بر داريم
چطوره که من اعتراف کنم به اينکه بهت خيانت نکردم
اگر تو هم اعتراف کني که همجنسگرا هستي؟
خداحافظ سايروس
سايروس
سايروس؟ تو خوبي؟
چون اگر به نظرت خيلي همه چيز سريع داره اتفاق ميافته ، فقط کافيه بهم بگي
خشک شويي خرابکاري کرده
چند تا ازپيرهن هاي من سر از کمد تو در آوردن
نگران نباش، من به بخش خودم توي خونه ي تو مي چسبم
معلوم شده که مايکل يه گوشي ديگه داره
که فقط از يه شماره بهش زنگ مي زنن
يه يارويي به نام فيليپ ريد
ديشب اوقات خيلي خوشي گذروندم مايکل
داشتم به تو فکر مي کردم
اونجوري که من رو به ديوار چسبونده بودي .....
پس مايکل دروغ ميگه بدتر از اين حرفهاست
معلوم شده که سالي لنگستن
يه يارويي رو به نام فيليپ ريد براي برنامه ي فردا شبش رزرو کرده
فکر ميکنم اون ميخواد بگه که ....
با مايکل رابطه داشته
از کجا فهميدي؟ ليست تماس هاي مايکل رو بيرون کشيدم
روي شماره هايي که بيشتر بهش زنگ زده بودن تحقيق کردم
فيليپ رو پيدا کردم برج هاي مخابراتي رو انتخاب کردم
تا بتونم فعاليتش رو روي شبکه ي دفترش چک کنم
و سيستم ايميلشون رو هک کردم. تو چطور فهميدي؟
به تمام پيام هاي صوتي
لئو گوش کردم وفتي که اون توي حموم بود
خب، اينم يه راه ديگه ست
بيايد بريم
اين يکشنبه، سالي لنگستن مصاحبه ي اختصاصي داره
که ماجراي ازدواج شرم آور سايروس بين رو فاش مي کنه
بزاريد صداي آزادي بلند بشه
گزارش آزادي ساعت 8
اين طور که معلومه ، مايکل داشته اين آقا رو ميديده
کم و زياد براي 7 ماه
پس دروغ گفته. دروغ گفته
اين کاريه که اون به نحو احسن مي کنه
پس بايد عروسي رو کنسل کنيم
اه، نمي تونيم عروسي رو کنسل کنيم
فقط برنامه ي عکاسي....
همه چيز از قبل رزرو شده
اين کابوس روابط عمومي ميشه
همين حالا هم کابوس روابط عمومي شده
اين آقايي که قراره توي برنامه ي سالي رونمايي بشه
موافقم، به همش بزن. متاسفم سايروس
هيچ کس هيچ چيزي رو کنسل نمي کنه. هيچ کس هم استعفا نميده
نه تا وقتي که من همه چيز رو امتحان کنم.... همه چيز
روشنه؟
خيلي خوب پس
اون کسيه که اين ها رو مي خواست.... ورمونت، مهمانسرا ....
گلدان هاي کوچک پر از شير روي ميز
همه شون خواسته ي جيمز بود، نه سايروس، جيمز
و حالا رئيس جمهور ايالات متحده
مي خواد نگاهمون کنه وقتي که جلوي محراب وايميستيم
پناه بر خدا
سايروس باهاش حرف بزن
اوليويا بهت گفته بياي اينجا؟
اون ميگه که تو نگراني من شغل و حرفه ات رو نابود کنم
هويت روزنامه نگاريت رو فلج کنم
به حرف هايي که مي زنه باور دارم
من اينا رو بهش نگفتم اما حق با اونه
من مي خوام شوهر سايروس بين باشم
و مي خوام که يه روزنامه نگار باشم
اما نمي خوام همون خبرنگاره
شوهر سايروس بين باشم
مي خوام باهات ازدواج کنم
اما نمي خوام هيچ کس فکر کنه که من سگ دست آموزم
اينا برات معنايي دارن؟ البته که دارن
هيچ وقت ازت نمي خوام اين کار رو بکني
روي اصولت پا بزاري، کارت رو تحت تاثير قرار بدي
بيشتر از اون ها دوستت دارم
قول ميدي؟
قول ميدم
مي دوني، خيلي جذاب ميشي وقتي که اين طور بي ريايي
پس به خاطر خدا
نمي خواي بياي تو و با من ازدواج کني؟
عاشق ورمونت نيستي؟
کت و شلوارت کجاست؟
باورت ميشه سناتور مارتينز
روش يه چيزي ريخته ؟
دارن يه دونه جديدش رو برام ميارن
هيچ وقت نديدم سايروس علاقه به گلبرگ هاي رز داشته باشه
توي روز عروسيش، اون به گلبرگ رز علاقه داره
نه
در رو باز کن
فقط مي خوام بدونم چه کار اشتباهي کردم که تو رفتي
امروز روزِ سايروسه، اين کار رو نکن
براي چي استعفا دادي
نمي اومدم اينجا اگر فکر مي کردم که تو مي خواي....
حتي اگر نميخواي با من باشي
نمي تونم بفهمم براي چي کاخ سفيد رو ترک کردي
تو کاخ سفيدي
نمي خوام اونجا باشم
نمي تونم اونجا باشم و هر روز ببينمت
خب
سوالم رو پرسيدم
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
يه اين حلقه ست
خيلي قديمي، ارزشمند، يکي ازش وجود داره
حتي اسم هم داره.... دوو ب ب
مال مادر بزرگم بوده
پدرش اونو توي يه حراجي توي پاريس براش خريد
توي مراسم رقص بلوغش پوشيدش
و من قرار بود که بدمش به همسرم، اما ندادم
اين فقط....
هيچ وقت حسش نبود
پس نگهش داشتم
و حالا مي دونم چرا....
چون قرار بوده که بدمش به تو
من ازت يه حلقه نمي خوام
به عنوان حلقه بهش فکر نکن
بهش فکر نکن به عنوان ....
تو مجبور نيستي عاشقم باشي
مجبور نيستي پيشم برگردي
اما اگر بتوني بپوشيش
اگر من بدونم که تو پوشيديش
بعد حتي اگر ازم متنفر باشي، من ....
اوضاع بينمون خوب ميشه
اون وقت مي دونم يه جايي اون بيرون هستي
دو ب ب؟ اسمش اينه؟
مي توني اسمش رو هرچي دلت خواست بزاري
به انگليسي، دو ب ب معنيش ميشه عزيز دوست داشتني، پس...
مي خواي اسم يه حلقه رو بزارم عزيز دوست داشتني؟
من فقط مي خوام که تو خوشحال باشي
هيچ وقت نمي تونم ازت متنفر باشم
من بايد....
ليو
بايد يه چيزي رو براي سايروس ازت بخوام
هر چي که باشه
تا وقتي نديديش چيزي نگو
سالي لنگستن.... ما يه اهرم فشار مي خوايم
تو از پشت سر من رفتي سراغ ملي
اره
حرکت جالبي بود
خانم معاون رئيس جمهور. ممنونم براي وقت ملاقاتتون
لازم نيست خيلي رسمي باشيد خانم پوپ
حالا ديگه همون سالي ساده ي قديميه
مي خواستم درمورد مهمان برنامه ي روز يکشنبه تون باهاتون حرف بزنم فيليپ ريد
همون آدم چندشي که ثابت مي کنه
نامزدي قلبي سايروس بين
به اندازه ي خودش تو خالي و داغونه؟
تو جلوي دوربين نيستي سالي
هايپريون تا پنج دقيقه ي ديگه قراره که براي قرارداد يه کتاب تماس بگيره
بهتره از زمانتون بهترين استفاده رو بکنيد خانم پوپ
مي دوني من چطور کار مي کنم، پس مي خواي ؟
چون اين کار... نمي تونه اين طوري باشه
تو تقريبا رئيس جمهور اين کشور شده بودي
و الان داري براي يه برنامه ي هفتگيه شايعه پردازي کار ميکني؟
هيچ معنايي نميده من اين رو به عنوان توهين تلقي مي کنم
مخصوصا از طرف يه زن
کسي که کاره اي جز يه شاخه از فريبکاري نيست
در طول انتخابات،
نظرسنجي ها تو رو به عنوان سرمنشا مشکلات داخلي فيتز مشخص کردن
ارزش هاي خانوادگي... تو اونو تخريب کردي
در حقيقت، تنها جايي که
اون بدون تو درش موفق شد سياست خارجي بود
جنسيت زده ست؟ احتمالا
اما اين کاري نيست که در طول چند سال هم
وزير کشور بتونه درستش کنه
وزير کشور؟
اون مرد نمي خواد که من روي اين سياره باشه
کابينه اش هم دست کمي ندارن اون تمام تلاشش رو مي کنه براي اين کار
سالي، فکر کن در موردش ....
پا به پا رفتن با ايران
بازي هاي سخت با پوتين
تلاش هاي طاقت فرسا در سوريه
هنوز خيلي دير نشده
تو هنوز هم مي توني اولين
رئيس جمهور زن منتخب ايالات متحده باشي
اما هرچقدر که زمانت رو در اين دنياي پر از پچ پچ بگذروني
راي دهنده هاي آمريکايي کمتر جدي مي گيرنت
به نظر مي رسه که تو فکر ميکني تمام اين کارها يه جور نمايشه
يه راهي براي برگشت به کالواري
اما اين همون کالواريه. من رسيدم
من چيزي رو که مي خواستم دارم
برنامه ي تلويزيوني که به
نزديک 4 ميليون بيننده در هفته رسيده
يه موقعيت قدرتمند در بين برنامه هاي روي آنتن
جايي که صداي من بالاخره به گوش ها رسيد
باور کني يا نکني
راه هاي ديگه اي براي به حرکت واداشتن اين کشور
به سمت مسير درست هست که شامل
سه مايل مربع اطراف بازار واشنگتن نميشه
درست همونجا
اونجا جايگاه واقعيه قدرته
من دقيقا جايي هستم که بايد باشم
کاري رو ميکنم که دقيقا دلم ميخواست بکنم
حالا، اگر من رو ببخشي، بايد جواب تماس رو بدم
با سالي به جايي رسيدي؟
نتونستم قانعش کنم که از مصاحبه منصرف بشه
خب، هنوز آمادگي ترک کردن اينجا رو ندارم
کارهاي چوبيش فوق العاده ست ، اما ...
يه گزينه ي ديگه هم هست
مي تونيم به رسانه ها بگيم مايکل بهت خيانت کرده
ازت يه عاشق فريب خورده بسازيم با قلب شکسته
نقش قرباني رو بازي کن و حسابي توي نقش فرو برو
اين ايده ي مورد علاقه ي من نيست ساي
فکر نمي کنم اون آدم بدي باشه
من اين فکر رو مي کنم. من فکر مي کنم اون زندگيم رو نابود کرده
فکر مي کنم هر چي که لايقش بود گيرش اومده
سالها وقت براي بازسازي شخصيتش ازش مي گيره
رسانه ها مي ترکوننش
دقيقا
پس... برنامه ي شام با پدر و مادرش...
محلش رو فاش کن. ميز کنار پنجره رو رزرو کن
مطمئن شو که عکاس ها و روزنامه نگارها ميان اونجا
اين کار حتي من رو رقت انگيز تر مي کنه
وقتي که قلبم بشکنه
اه،ليو، اين خوبه. اين خيلي خوبه، خيلي خوب
اما براي اينکه روشن بشه
تو داري مايکل رو مي ندازي جلو گرگها تا خودت رو نجات بدي
هنوز آمادگي ترک اينجا رو ندارم
باورم نميشه شماها اينجايين
وقتي بهم گفتن شماها داريد مياين
من.... من نمي تونستم باور کنم
اما... خوب به نظر مي رسيد، هر دو تون
چطورين؟ بقيه ي چيزها چطوره؟
کار... کار چطوره؟
پدرت سه سال پيش بازنشسته شد
واو...من .... نمي دونستم
ام
پدرم مربي فوتبال دبيرستان بود امم
براي چند سال، پدر، 35 سال؟
جام قهرماني 11 دوره رو داره. اون دو تا از بچه ها رو حرفه اي کرده
سه تا
خيلي قابل توجهه آقاي آمبروزو
شما... اونا بايد اين کار رو بکنن؟
خيلي زود متفرق ميشن
به خاطر شغل سايروسه
اره، مي دونم به خاطر چيه
همه مي دونن به خاطر چيه ...
همه توي شهرمون، همه ي کشور
شما دو تا فکر ميکنيد داريد داريد خودتون رو از چيزي خلاص ميکنيد
اما ما مي دونيم جريان چيه اکي وينسنت
حالا، ما موافقت کرديم بيايم اينجا آقاي بين
اما، اونا به اندازه ي کافي بهمون پول دادن تا
با شما دوتا عکس بگيريم
انگار ما با اين کارها مشکلي نداريم
اونا بهتون پول دادن؟ کي... کي بهتون پول داد؟
کي بهتون پول داد
خانمه.... زيبا بود ، خدا نشناس
اليزابت يه چيزي. اليزابت نورث
پس فکر کرديد براي چي اومديم اينجا ؟
فکرکرديد اين جريان رو تاييد مي کنيم؟ مدلي که شماها هستيد رو ؟
تو فکر مي کني ما اون همه پول صرف کرديم و تو رو به اون کمپ ها فرستاديم
تا اصلاحت کنيم ، تا در نهايت اين طوري بشه؟
اه، تو حالم رو به هم مي زني هر دو تون
غذا رو بزار توي دهانت
اين چيز جالبي نيست مايکل؟
يه خانم از کاخ سفيد داره به ما پولي ميده بيشتر
از پولي که پدرت در طول تمام سالهايي که کار کرد بدست آورد
حالا براي دوربين لبخند بزن عزيزم
اگر پول رو بخوايم ،مجبوريم بمونيم
و مجبوريم که لبخند بزنيم
ام، من شامپو تموم کردم. مي تونم... ازت قرض بگيرم ؟
حتما
بيا بيا
کمکم نکن
سايروس بين، نمي توني به سنت بارتس کراوات بياري
من بدون کراوات مسافرت نمي رم
چي ميشه اگر يه شخصيت بزرگي باشه که اونم توي تعطيلات باشه
و يهويي ما رو به يه مهمونيه لحظه آخري دعوت کنه؟
من نمي تونم نماينده ي رئيس جمهور ايالات متحده باشم
توي يه جفت لباس راحتي و تيشرت تامي باهاما
تو داري به سنت بارتز نميري که نماينده ي کاخ سفيد باشي
داري ميري اونجا که از ماه عسلت لذت ببري.... ماه عسلمون
کراوات بي کراوات ساي
ممنونم
اه، اون گوشي رو هم خاموش مي کني
به محض اينکه سوار ماشين شديم
ساي؟ چي شده؟
همين الان يه ايميل از بريتا کيجن رسيد بهم
پست مي خواد يه داستان رو کنه
درباره ي برنامه ي بازنگري مهاجرتيه رئيس جمهور
خب، بريتا انتظار داره که تو چه کار کني ؟
اون همين الان هم کلافه ست از تلاش کردن براي ساکت کردن داستان، اما ...
اه،سايروس، قول داده بودي... کار بي کار
شايد تو بتوني يه کاريش کني
چي؟
احتمالا نبايد بهت چيزي مي گفتم، اما....
رئيس جمهور ماه ها
معاملات پشت پرده کرده تا
بتونه لايحه ي مهاجرت رو ببره به کنگره
قرار نبود که به خاطر سياست هاي حذبي اين اخبار بياد بيرون
اون ميخواد لايحه رو طوري تنظيم کنه که بتونه راي بياره
تا بتونه يه تغيير واقعي ايجاد کنه
اگر اين داستان بياد بيرون
اگر يکي از معتبرترين روزنامه ها
در کشور باهاش تماس بگيره و در موردش کنکاش کنه
اون مجبور ميشه يه قسمتي از لايحه ي ارزشمندش رو
کنار بزاره تا بتونه با رسانه ها مواجه بشه
اين طوري نفوذ سياسيش رو روي هيل از دست ميده
و تمام اون پاچه خواري ها و سواري دادن ها (رشوه هايي که به افراد کنگره داده)،ا
دود ميشه ميره هوا
قانون مهاجرت ديگه کارش تمومه
و کي مي دونه چه موضوعات ديگه اي اين وسط نابود ميشن ؟
من ...من ... من مي خوام که ما
زمان فوق العاده اي رو توي ماه عسلمون بگذرونيم
واقعا دلم مي خواد
اما اگر اين داستان رو بشه
اون وقت ماه عسلمون قبل از اينکه شروع بشه تموم ميشه
متاسفم عزيزم نه
اشکالي نداره
من....من... من ببينم چي کار مي تونم بکنم
هيچ کس بيشتر از سايروس بين
از شنيدن خبر بي وفايي مايکل آمبروزو دل شکسته و شکه نشده
خوبه. اما شايد بهتر باشه سايروس رو کمتر مثل يه بچه ي بيچاره اي نشون بديم
که جشن رقصش رو از دست داده و
بيشتر طوري نشونش بديم که انگار يکي از قدرتمند ترين مردهاي کشوره
ميخوام اين بيانيه توو دست تمام شبکه هاي خبررسانيه مهم باشه
اين براي ما افتضاحه قرار بود فرصتي براي من باشه
شايد نتونيم از جشن عروسي براي محبوبيت کمپين سناي شما استفاده کنيم
اما حمايت عمومي شما از بهترين دوست دل شکسته ي همجنسگراتون
شما رو براي ليبرال هاي هميشگيه شمال ويرجينيا خيلي عزيز مي کنه
فکر مي کنم يه تغيير توي نقشه مون بايد بديم
برنامه تغيير کرده بچه ها
ما مايکل رو نمي ندازيم زير اتوبوس ( خوردش نمي کنيم) ا
پس چطور سالي رو متوقف کنيم ؟
مگر اينکه اومده باشي اينجا تا شخصا مصاحبه ي من رو ببيني
بايد ازت بخوام که اينجا رو ترک کني
من فقط يه دقيقه وقت مي خوام
جکي، اگر بيشتر از يک دقيقه شد
ميشه لطفا نگهبان رو خبر کني؟
اگر بخواي به کارت ادامه بدي، سعي کني سايروس رو بکشي پايين
من به تمام دنيا درباره ي يه ازدواج خجالت آوره ديگه ميگم
ازدواج تو و دانيل داگلاس
مي خواي يه مرد مرده رو بي آبرو کني؟
فقط به خاطر اينکه تو داري يه مرد زنده رو بي آبرو مي کني
هيچ مدرکي نداري
در واقع، دارم سالي
ليست مشتري هاي مايکل
زيرش اسم و شماره تلفن هم هست
فکر مي کنم بشناسيش
و تعداد دفعات هم زيرش نوشته
ظاهرا، شوهرت يه مشتري ثابت بود
بارها و بارها اتفاق افتاده
که برنامه ها در آخرين لحظه کنسل بشن
اما اينکه حضور مهمان من کنسل شده
يا هدفش از بين بردن اعتبار برنامه ي من بوده
توسط کسي که در نهايت
ادعا کرد نمي تونه تاييد کنه
ادعايي رو که براي کاخ سفيد منصفانه بود
هنوز ، اين دولت
مثل هر نهاد سياسي در اين شهر
مي دونه که من هنوز هم هر حرکتشون رو زير نظر دارم
به خاطر شما و به خاطر آزادي
چطور سالي لنگستن رو ساکت کردي؟
ممکنه اوليويا ليست مشتري هاي مايکل رو نشونش داده باشه
از روزهاي فاحشگيش
و ممکن شخص خاصي توش باشه که
براش مثل شوهر دائيمش بوده
شوهر سالي براي سکس به مايکل پول داده؟ محاله
بهم بگو که ليو داشته بلوف مي زنه. بلوف مي زد؟
اون داشت بلوف مي زد
کليسا و حکومت
بيخيال
هيچ وقت بهت نميگم
من از اون آدم هام که از وقتي بچه بودم عروسيم رو تصور مي کردم
از وقتي نوجون بودم
باور داشتم
حتي توي شهر کوچيک ِخودمون، با خانواده ي احمقم
و آدم هاي احمقي که هر روز بهم سنگ پرتاب مي کردن، باور داشتم
حتي وقتي به عنوان يه حرفه اي کار مي کردم
توي بدترين شب هام توي خيابون هنوزم باور داشتم
باور داشتم که يه نفر قراره عاشقم بشه
بهم اهميت بده، که تنها نخواهم ماند
و امروز روز عروسي منه، و تو ازم متنفري
تو حاضري با دستات منو بکشي
اگر فکر مي کردي مي توني ازش در بري
و هيچ وقت هيچ کس دلش برام تنگ نميشه
من هيچ چي ندارم
اين روزيه که من روياش رو ميديدم
و هيچ چي ازش ندارم
تو اشتباه مي کني. خودت مي دوني
من هيچ وقت نمي کشمت
خودم. اين کار سبکسرانه ايه
به يه حرفه اي پول مي دم تا بکشتت
تو نگراني که زندگيمون قراره چطور بشه
زندگي ما
و همين الان مي تونم بهت دروغ بگم
اين روشيه که هر دو ازدواج قبليم شروع شد.... با دروغ
خب مي تونم به تو هم الان دروغ بگم
مي تونم بهت بگم
شانسي هست که من و تو نسبت به هم گرم بشيم
شايد عاشق هم بشيم و به شادي تا ابد زندگي کنيم
مي تونم دروغ بگم، اما نمي خوام
قرار نيست که عاشق هم بشيم
و.... اين براي من آرامش بخشه
چون نمي تونم نا اميدت کنم
نمي تونم بيشتر از اين اذيتت کنم
نمي تونم تصويري رو که ازم داري نابود کنم
يا قلبت رو بشکنم يا به روحت آسيب بزنم
تو بهم باور نداري
پس... هيچ چي در تو ندارم که بشکنمش
من هيچ پايه اي در تو ندارم
تو من رو همون طور که هستم مي بيني
يه هيولاي وحشتناک که با بيچارگي تلاش مي کنه
که به آخرين تارهاي انسانيت چنگ بندازه
تو...
آدم خوبي هستي
مي دونم
الا مي تونه يه آدم خوب توي زندگيش داشته باشه
من قول زيادي نمي دم
اما اين رو مي تونم قول بدم
من
من...شايد توي اين کار خوب نباشم...
اما تمام تلاشم رو مي کنم که برات کسي باشم
پس....
تو تنها نيستي
اکي؟
تو تنها نيستي
اکي
امضاش کن. زودباش
مردم.... منتظرن
اره
عشق واقعي... وقتي حسش مي کنيم مي شناسيمش، درسته؟
من مي شناسمش . غيرقابل انکاره
تا وقتي که مورد سوال قرار بگيره
يا مورد قضاوت ناعادلانه قرار بگيره
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
مترجم: صفا